1
00:00:04,180 --> 00:00:05,696
HAY UN TIRADOR DE HAWAII

2
00:00:05,720 --> 00:00:08,096
CORRIENDO ALREDEDOR DE ESTO
PUEBLO CON UNA MÁQUINA PISTOLA.

3
00:00:08,120 --> 00:00:09,067
ESO ES TODO LO QUE SÉ,

4
00:00:09,091 --> 00:00:10,526
Y SI QUIERES ALGUNO
MÁS INFORMACIÓN,

5
00:00:10,550 --> 00:00:12,220
PIDE CITA, ¿eh?

6
00:00:15,120 --> 00:00:17,596
¿CUÁNTO TIEMPO VAS A
¿DEJAR QUE CONTINÚE ESTA MASACRE?

7
00:00:17,620 --> 00:00:19,666
¡NUNCA VI NADA!

8
00:00:19,690 --> 00:00:22,226
PARECE EL DE NUESTRO SURFISTA
UN MATADERO EN MOVIMIENTO.

9
00:00:22,250 --> 00:00:23,326
EL CHICO ES UN HABITUAL.

10
00:00:23,350 --> 00:00:24,796
LE ENCANTA HACER AGUJEROS EN LA GENTE.

11
00:00:24,820 --> 00:00:26,496
ME TENIERON BIEN
DONDE ME QUIEREN.

12
00:00:28,290 --> 00:00:29,267
SALIR DE L.A.

13
00:00:29,291 --> 00:00:30,566
No me acoses, policía.

14
00:00:30,590 --> 00:00:31,996
MIRA NO HAS SIDO ACOSADO

15
00:00:32,020 --> 00:00:33,920
HASTA QUE HAS ESTADO
ACOSADO POR MÍ, PAL.

16
00:00:35,350 --> 00:00:36,690
¡CONGELAR! ¡POLICÍA!

17
00:00:41,150 --> 00:00:42,996
¿VES ESO? PONGO
2 BABOLAS EN ESE TIPO.

18
00:00:43,020 --> 00:00:44,420
Apenas se inmutó.

19
00:01:41,490 --> 00:01:43,966
A MI ME FUNCIONA.

20
00:02:10,520 --> 00:02:14,250
♪ EL HUMO SE ESTÁ ASENTANDO
EN LO PROFUNDO ♪

21
00:02:17,050 --> 00:02:21,220
♪ DESDE ESA DISTANCIA
ZONA DE LUCHA ♪

22
00:02:23,150 --> 00:02:27,590
♪ UNO MIENTE CLARO POR ENCIMA DEL DIN ♪

23
00:02:29,890 --> 00:02:34,396
♪ TIERNAMENTE PARA DEJARTE IR-O-O-O ♪

24
00:02:34,420 --> 00:02:37,250
♪ TENGO QUE ESCAPAR ♪

25
00:02:37,990 --> 00:02:40,726
♪ TENGO QUE DAR LA VUELTA ♪

26
00:02:40,750 --> 00:02:44,496
♪ TENGO QUE ROMPERME, SÍ ♪

27
00:02:44,520 --> 00:02:48,396
♪ TENGO QUE MIRAR ALREDEDOR ♪

28
00:02:48,420 --> 00:02:51,150
♪ FRÍO ♪

29
00:03:01,790 --> 00:03:06,090
♪ ALGO ES
SUCEDIENDO EN TU MENTE ♪

30
00:03:08,320 --> 00:03:13,120
♪ LAS COSAS SIMPLES SE VUELVEN DIFÍCILES ♪

31
00:03:14,790 --> 00:03:18,720
♪ MUCHOS SENTIMIENTOS EN LO PROFUNDO ♪

32
00:03:20,990 --> 00:03:25,896
♪ LA PAZ MENTAL HA IDO ♪

33
00:03:25,920 --> 00:03:28,820
♪ TENGO QUE ESCAPAR ♪

34
00:03:29,420 --> 00:03:32,526
♪ HORA DE DAR LA VUELTA ♪

35
00:03:32,550 --> 00:03:36,126
♪ TENGO QUE HUIR, SÍ ♪

36
00:03:36,150 --> 00:03:40,326
♪ LEVANTARSE DEL SUELO ♪

37
00:03:40,350 --> 00:03:42,666
♪ SOÑAR NUNCA PODRÍA SER ♪

38
00:03:42,690 --> 00:03:46,926
♪ PACIFICAR TODO TU ENOJO ♪

39
00:03:46,950 --> 00:03:49,096
♪ BUSCANDO LO REAL ♪

40
00:03:49,120 --> 00:03:53,466
♪ COMENZÉ CON
TODOS LOS PECADORES ♪

41
00:03:53,490 --> 00:03:55,596
♪ MÍRAME A LOS OJOS ♪

42
00:03:55,620 --> 00:03:59,996
♪ ¿NO PUEDES VER?
¿NO SOY UN MENDIGO? ♪

43
00:04:00,020 --> 00:04:04,566
♪ CARIÑO, SOLO TIENES QUE PROBARLO ♪

44
00:04:04,590 --> 00:04:07,866
♪ FRÍO ♪

45
00:04:07,890 --> 00:04:09,326
Mujer: ¿EDDIE?

46
00:04:09,350 --> 00:04:11,396
EDDIE, VEN AQUÍ. ES GENIAL.

47
00:04:11,420 --> 00:04:15,750
Eddie: SÍ, estaré enseguida.
JUSTO DESPUÉS DEL JUEGO, QUERIDA.

48
00:04:31,050 --> 00:04:33,820
RECIBÍ UN MENSAJE DE
COMERCIANTE, SR. MARX.

49
00:04:54,290 --> 00:04:56,150
NO, NO, POR FAVOR.

50
00:05:32,150 --> 00:05:35,396
MARLENE, SI VISTAS A ESTE TIPO
DE NUEVO CON LA CAMISA HAWAIANA,

51
00:05:35,420 --> 00:05:36,796
DIGA EN UNA ALINEACIÓN,

52
00:05:36,820 --> 00:05:39,396
¿Qué tan duro te
CREO QUE SERÍA

53
00:05:39,420 --> 00:05:40,920
¿PARA QUE LO ESCOJAS?

54
00:05:42,720 --> 00:05:44,826
BIEN, PIENSALO.

55
00:05:44,850 --> 00:05:47,190
¿ÉL TE RECORDÓ
¿DE ALGUIEN QUIZÁS?

56
00:05:48,590 --> 00:05:51,250
TODOS RECUERDAN
TÚ DE ALGUIEN, ¿NO?

57
00:05:52,090 --> 00:05:54,696
NO CUANDO ERES
DE ELKHART, INDIANA.

58
00:05:54,720 --> 00:05:58,090
NO TENEMOS MUCHAS
CHICOS DE LA PLAYA POR ALLÍ.

59
00:05:59,520 --> 00:06:01,796
¿ALGUNA VEZ HACE ALGO?
¿NEGOCIOS CON EDDIE?

60
00:06:01,820 --> 00:06:06,420
CUALQUIER NEGOCIO QUE EDDIE
LO HIZO, LO HIZO POR TELÉFONO.

61
00:06:09,350 --> 00:06:12,550
MARLENE, NO ERA EXACTAMENTE
UN VENDEDOR DE SEGUROS.

62
00:06:13,820 --> 00:06:15,990
ESTABA EN UN MAL NEGOCIO.

63
00:06:17,190 --> 00:06:19,496
MIRA, NO ME VOY A QUEDAR AQUÍ

64
00:06:19,520 --> 00:06:21,926
Y DECIRTE QUE ÉL
NO VENDI ALGO DE HIERBA

65
00:06:21,950 --> 00:06:23,366
PARA GANAR UN DINERO EXTRA,

66
00:06:23,390 --> 00:06:25,196
PERO ESO FUE SOLO PARA FINANCIAR

67
00:06:25,220 --> 00:06:27,126
UNA COMPAÑÍA DE CINE QUE TENÍA.

68
00:06:27,150 --> 00:06:29,196
EL IBA A DIRECTAR
SU PRÓXIMO PROYECTO,

69
00:06:29,220 --> 00:06:31,796
Y YO IBA A PROTAGONIZARLA.

70
00:06:31,820 --> 00:06:35,566
IBA A SER UNO
DE ESAS PELÍCULAS SLASHER

71
00:06:35,590 --> 00:06:37,720
PERO CON UN GUIÓN CON MÁS CLASE.

72
00:06:39,420 --> 00:06:41,926
DE TODOS MODOS, SIGUE
EL NEGOCIO DE LAS DROGAS

73
00:06:41,950 --> 00:06:43,726
COMPLETAMENTE FUERA DE
LO NUESTRO JUNTOS.

74
00:06:43,750 --> 00:06:45,966
NUNCA FUE GRAN COSA.

75
00:06:45,990 --> 00:06:47,726
¿ES POR ESO QUE SE DIRIGE AL CENTRO?

76
00:06:47,750 --> 00:06:49,126
EN LA PARTE DETRÁS DE UN
¿VAGÓN AHORA MISMO?

77
00:06:49,150 --> 00:06:52,266
ASÍ QUE VENDIÓ COCA,
TAMBIÉN, PERO ¿QUIÉN NO?

78
00:06:52,290 --> 00:06:54,766
Y POR ESO ES
¿SE SUPONE QUE MORIR?

79
00:06:54,790 --> 00:06:56,896
MARLENE, ERA UNA DE
LOS MAYORES TRAMITADORES DE HEROÍNA

80
00:06:56,920 --> 00:06:59,196
EN LOS ÁNGELES,
Y SI ME PREGUNTAS,

81
00:06:59,220 --> 00:07:02,126
LO HIZO MUY MAL
ERROR EMPRESARIAL.

82
00:07:02,150 --> 00:07:05,866
MARLENE, ¿HAY ALGO?
MÁS EN LO QUE PUEDES PENSAR

83
00:07:05,890 --> 00:07:07,520
¿ESO NOS AYUDARÍA?

84
00:07:09,290 --> 00:07:10,590
BIEN...

85
00:07:12,590 --> 00:07:15,296
EL OTRO DÍA,
YO... RECUERDO QUE ÉL...

86
00:07:15,320 --> 00:07:18,226
ESTABA HABLANDO DE HAWAII,

87
00:07:18,250 --> 00:07:20,326
SOBRE UN TIPO EN HAWAII.

88
00:07:20,350 --> 00:07:22,896
ESTABA HABLANDO CON UN
AMIGO DE ÉL AL TELÉFONO.

89
00:07:22,920 --> 00:07:26,896
CREO QUE QUIZÁS ESO
SU NOMBRE ERA QUATRO.

90
00:07:26,920 --> 00:07:30,926
CUATRO. SU REAL
EL NOMBRE ES THOMAS CHEN.

91
00:07:30,950 --> 00:07:32,596
EL ES UNO DE LOS
LOS MAYORES DISTRIBUIDORES DE HEROÍNA

92
00:07:32,620 --> 00:07:34,066
ABAJO EN EL BARRIO CHINA.

93
00:07:34,090 --> 00:07:35,896
Tiene un bar realmente feo ahí abajo.

94
00:07:35,920 --> 00:07:38,966
OBTUVO SU NOMBRE CUANDO PERDIÓ
UN DEDO CUANDO ERA NIÑO.

95
00:07:38,990 --> 00:07:41,066
VEO.

96
00:07:41,090 --> 00:07:43,126
¿ESTO ES TODO LO QUE SABES?

97
00:07:43,150 --> 00:07:44,650
ESO ES TODO.

98
00:07:46,220 --> 00:07:47,620
¿ESTÁS BIEN?

99
00:07:48,650 --> 00:07:50,120
SÍ.

100
00:07:52,550 --> 00:07:56,066
ESCUCHA, ¿POR QUÉ NO?
¿LLAMA A ESTAS PERSONAS?

101
00:07:56,090 --> 00:07:57,566
ES UN CENTRO DE CONSEJERÍA,

102
00:07:57,590 --> 00:08:01,050
Y TE AYUDARÁN A HABLAR
A TRAVÉS DE TODO, ¿vale?

103
00:08:02,420 --> 00:08:03,766
MIRA, NO ES COMO...

104
00:08:03,790 --> 00:08:06,650
NO ES QUE LO AMABA
O LO QUE SEA, ¿SABES?

105
00:08:07,450 --> 00:08:08,990
SÍ.

106
00:08:11,420 --> 00:08:13,090
LLAMELOS.

107
00:08:19,290 --> 00:08:22,026
LO QUE TENEMOS AQUÍ,
McCALL, ES UN EJEMPLO CLÁSICO

108
00:08:22,050 --> 00:08:23,696
DE ALGUIEN ENVIANDO
ALGUIEN UN MENSAJE.

109
00:08:23,720 --> 00:08:26,066
ESTE NEGOCIO DE JERINGAS
TENÍA QUE ATRAER

110
00:08:26,090 --> 00:08:28,126
LA ATENCIÓN DE ALGUIEN
DISTINTOS A LOS NUESTROS.

111
00:08:28,150 --> 00:08:29,166
CUATRO.

112
00:08:29,190 --> 00:08:30,990
SÍ, POSIBLEMENTE.

113
00:08:32,320 --> 00:08:33,866
TODAVÍA NO TIENE NINGÚN SENTIDO.

114
00:08:33,890 --> 00:08:35,896
ENFERMAR NUNCA TIENE SENTIDO.

115
00:08:35,920 --> 00:08:38,826
DÉJAME CORRER ALGO POR
TÚ, MIRA LO QUE PIENSAS.

116
00:08:38,850 --> 00:08:40,866
ED MARX ENLOQUECE A UN PROVEEDOR.

117
00:08:40,890 --> 00:08:43,126
ESE MÁS SUPLEMENTO, QUIZÁS
VIVE EN HAWÁI.

118
00:08:43,150 --> 00:08:46,826
SUPONGA QUE QUATRO TIENE
EL MISMO PROVEEDOR.

119
00:08:46,850 --> 00:08:49,866
AHORA, MARX ESPERARÍA
QUATRO PARA JUGAR DE MEDIO

120
00:08:49,890 --> 00:08:51,126
PARA APAGAR EL CALOR,

121
00:08:51,150 --> 00:08:53,226
QUE EXPLICARÍA
LA LLAMADA TELEFÓNICA.

122
00:08:53,250 --> 00:08:54,896
¿QUÉ OPINAS?

123
00:08:54,920 --> 00:08:57,066
NO LO SABEMOS
A MENOS QUE VAMOS A VERLO.

124
00:08:57,090 --> 00:08:59,066
SÍ. EMPECEMOS CON QUATRO'S.

125
00:08:59,090 --> 00:09:00,490
VAMOS.

126
00:09:43,650 --> 00:09:45,966
McCall: QUIZÁS DEBERÍAMOS
HAN HECHO UNA RESERVA.

127
00:09:45,990 --> 00:09:48,066
Hombre: USTEDES POLICÍAS NUNCA
DEJA, ¿verdad?

128
00:09:48,090 --> 00:09:51,226
ATENDEMOS A UN MENOR
EL TIEMPO, Y SIGUES REGRESANDO.

129
00:09:51,250 --> 00:09:53,666
¿POR QUÉ NO TOMAS TU
¿NEGOCIOS EN OTRO LUGAR?

130
00:09:53,690 --> 00:09:56,696
2 COLAS, BORRADOR. GRACIAS.

131
00:09:56,720 --> 00:09:58,766
¿QUATRO HA ESTADO AQUÍ ESTA NOCHE?

132
00:09:58,790 --> 00:10:01,666
NO HA ENTRADO AÚN,
Y CUANDO ENTRA,

133
00:10:01,690 --> 00:10:03,950
VAS A TENER
A ESPERAR TU TURNO.

134
00:10:07,090 --> 00:10:08,096
EL SURF ESTÁ ARRIBA.

135
00:10:08,120 --> 00:10:09,766
TRABAJA RÁPIDO, ¿NO?

136
00:10:09,790 --> 00:10:11,626
NI SIQUIERA SE MOLESTO
A CAMBIARSE LA CAMISA.

137
00:10:11,650 --> 00:10:14,066
OYE ¿CUÁL DE USTEDES

138
00:10:14,090 --> 00:10:16,090
¿ESTÁ BUSCANDO QUATRO?

139
00:10:17,020 --> 00:10:19,050
USTEDES NO
QUIERES HACER ESTO, ¿verdad?

140
00:10:23,490 --> 00:10:25,020
¡CONGELAR! POLICÍA.

141
00:10:30,720 --> 00:10:32,066
MUY BIEN, AHORA.

142
00:10:32,090 --> 00:10:34,220
¿DÓNDE ESTÁ QUATRO AHORA MISMO?

143
00:10:36,690 --> 00:10:38,526
Supongo que no lo hiciste
ME ESCUCHAN MUY BIEN.

144
00:10:38,550 --> 00:10:40,426
ESTA CENANDO
EN CASA DE LA SEÑORA KIM,

145
00:10:40,450 --> 00:10:42,926
EN BEVERLY, COMO SIEMPRE LO HACE.

146
00:10:42,950 --> 00:10:45,766
COMO EL SIEMPRE
¿LO HACE? Oye, CAZADOR.

147
00:10:45,790 --> 00:10:48,096
QUIZÁS NUESTRO CHICO DE PLAYA
CONOCE SUS LUGARES HABITALES.

148
00:10:48,120 --> 00:10:49,097
LLEGUE ALLÍ.

149
00:10:49,121 --> 00:10:50,626
Será mejor que no me mientas.

150
00:10:50,650 --> 00:10:52,096
NO SOY UN MENTIROSO.

151
00:10:52,120 --> 00:10:53,326
BIEN, ESO ES BUENO. ¿SABES POR QUÉ?

152
00:10:53,350 --> 00:10:55,390
ODIO A LOS MENTIROSOS.

153
00:12:59,620 --> 00:13:01,266
Hunter: PARECE EL DE NUESTRO SURFISTA
UN MATADERO EN MOVIMIENTO.

154
00:13:01,290 --> 00:13:03,126
Disparó a quemarropa.

155
00:13:03,150 --> 00:13:05,726
SÓLO DESEO QUE SABÍAMOS
CUANDO Y SU FUN-GUN

156
00:13:05,750 --> 00:13:07,326
VAMOS A TENER
SU PRÓXIMA BIENVENIDA.

157
00:13:07,350 --> 00:13:09,596
CUANDO EMPIEZARON LAS LOCAS
HACIENDO EL TRABAJO POR NOSOTROS,

158
00:13:09,620 --> 00:13:11,366
AHÍ ES CUANDO ME CONVIERTO
INTERESADOS, AMIGOS.

159
00:13:11,390 --> 00:13:12,526
¿Y TÚ?

160
00:13:12,550 --> 00:13:14,426
OLVÍDANOS, MAX. ¿QUÉ TIENES?

161
00:13:14,450 --> 00:13:16,496
PUES SI FUE UN ROBO,

162
00:13:16,520 --> 00:13:19,826
Yo diría que se desvaneció hacia el final.

163
00:13:19,850 --> 00:13:22,026
MIRAR
CUERPO DEL VIEJO QUATRO.

164
00:13:22,050 --> 00:13:23,396
LA BILLETERA, LAS JOYAS...

165
00:13:23,420 --> 00:13:25,666
INCLUSO SU MAZERATI ESTÁ AL FRENTE.

166
00:13:25,690 --> 00:13:28,666
ESE ES UN COCHE HERMOSO.

167
00:13:28,690 --> 00:13:30,396
CUALQUIER OTRA COSA QUE NOSOTROS
¿NECESITAS SABER AQUÍ?

168
00:13:30,420 --> 00:13:32,226
SÍ, HACEN UN REAL BIEN

169
00:13:32,250 --> 00:13:33,796
AGRIDULCE Y LO QUE QUIERAS,

170
00:13:33,820 --> 00:13:36,796
SI NADIE SALITA
UN CAÑÓN ALREDEDOR.

171
00:13:36,820 --> 00:13:39,426
MIRA MAX LO QUIERO TODO
ESO SE PUEDE UTILIZAR FUERA DE ESTE LUGAR

172
00:13:39,450 --> 00:13:41,666
EN MI ESCRITORIO TAN PRONTO
LO POSIBLE, ¿LO ENTENDISTE?

173
00:13:41,690 --> 00:13:45,096
HECHO. ESCUCHA, LA SEÑORA
QUE DIRIGIE EL LUGAR,

174
00:13:45,120 --> 00:13:47,296
ELLA PODRÍA SER CAPAZ DE
DARLE UNA DESCRIPCIÓN.

175
00:13:47,320 --> 00:13:49,496
ELLA ESTÁ ATRÁS CON LA COCINERA.

176
00:13:49,520 --> 00:13:50,926
COMO AQUÍ MUCHO.

177
00:13:50,950 --> 00:13:53,050
ELLA SIEMPRE ESTÁ EN ESE REGISTRO.

178
00:13:55,320 --> 00:13:58,690
SOY EL SARGENTO HUNTER,
ESTE ES EL SARGENTO McCALL.

179
00:14:00,550 --> 00:14:03,596
SEÑORA. ¿KIM? REALMENTE TE NECESITAMOS

180
00:14:03,620 --> 00:14:05,220
PARA AYUDARNOS CON ESTE CASO...

181
00:14:06,450 --> 00:14:08,120
EL HOMBRE QUE HIZO ESTO.

182
00:14:09,090 --> 00:14:10,996
VISTE A UN HOMBRE, ¿NO?

183
00:14:11,020 --> 00:14:13,826
NO VI NADA. yo
NO ESTABA EN LA HABITACIÓN.

184
00:14:13,850 --> 00:14:16,366
ESTABA ATRÁS RECIBIENDO UN PEDIDO.

185
00:14:16,390 --> 00:14:18,396
¿LO ENTIENDES?

186
00:14:18,420 --> 00:14:20,496
MIRA, SABEMOS QUE VISTAS SU CARA.

187
00:14:20,520 --> 00:14:23,296
¡NUNCA VI NADA!

188
00:14:23,320 --> 00:14:24,626
YO ESTABA ATRÁS.

189
00:14:24,650 --> 00:14:29,690
¡SIN CARA! ¡NO VI NINGUNA CARA!

190
00:14:33,350 --> 00:14:35,626
TENGO UN PEQUEÑO PROBLEMA.

191
00:14:35,650 --> 00:14:39,266
OH, SÓLO UNA PEQUEÑA BIENVENIDA,
PERO ESTÁ BAJO CONTROL.

192
00:14:39,290 --> 00:14:41,890
SÍ, TODO ES
FUNCIONANDO MUY BIEN.

193
00:14:43,550 --> 00:14:46,150
SÍ, EL COCHE Y EL
LOS APARTAMENTOS SON COMO ME GUSTA.

194
00:14:48,290 --> 00:14:51,566
VAMOS A ESTAR ADECUADOS
HORA ESTA NOCHE, SR. HOMBRE COMERCIANTE.

195
00:14:51,590 --> 00:14:53,890
TE LLAMARÉ MAÑANA.

196
00:15:49,060 --> 00:15:50,636
NUNCA LO ENTENDERÉ

197
00:15:50,660 --> 00:15:52,436
LA BASURA QUE VA
EN ESTE DEPARTAMENTO.

198
00:15:52,460 --> 00:15:54,166
NO ME DIGAS. NO IMPORTA CÓMO
MUCHO TE BATEÓS LOS OJOS,

199
00:15:54,190 --> 00:15:57,406
VICE NO QUISO DECIRTE
SUS SECRETOS PROFUNDOS Y OSCUROS, ¿CIERTO?

200
00:15:57,430 --> 00:15:59,066
ESTAMOS DEL MISMO LADO PÉSIMO,

201
00:15:59,090 --> 00:16:01,636
Y NOS TRATAN COMO NOSOTROS
ESPÍAS RUSOS O ALGO.

202
00:16:01,660 --> 00:16:02,836
BUENO, ¿PIENSAS QUE ES DIVERTIDO?

203
00:16:02,860 --> 00:16:04,366
INTENTA HABLAR CON ELLOS.

204
00:16:04,390 --> 00:16:05,536
¿FRANCOTIZADORES DEPARTAMENTALES, McCALL?

205
00:16:05,560 --> 00:16:07,606
CAPITÁN, TENEMOS UN
CABEZA DEL GATILLO AFUERA,

206
00:16:07,630 --> 00:16:10,836
Y NUESTROS INVESTIGADORES
ABAJO EN VICE HAN DECIDIDO

207
00:16:10,860 --> 00:16:12,166
SER EGOÍSTA CON PISTAS

208
00:16:12,190 --> 00:16:13,566
QUE NECESITAMOS RESOLVER ESTE CASO.

209
00:16:13,590 --> 00:16:14,836
AHORA DIME QUIEN ES
FUNCIONANDO EL ASILO.

210
00:16:14,860 --> 00:16:16,406
¿QUÉ TE DIJERON?

211
00:16:16,430 --> 00:16:18,906
"LO SIENTO, SARGENTO
McCALL. ¿ES JURISDICCIONAL"?

212
00:16:18,930 --> 00:16:21,266
LES GUSTAN PALABRAS ASI
ALLÍ ABAJO, LO SABES.

213
00:16:21,290 --> 00:16:22,906
ES JURISDICCIONAL.

214
00:16:22,930 --> 00:16:24,706
MIRA, McCALL, TIENES QUE PESAR

215
00:16:24,730 --> 00:16:26,406
LA IMPORTANCIA DE TU
CASO CONTRA LA IMPORTANCIA

216
00:16:26,430 --> 00:16:29,336
DEL CASO QUE
SE PONIERON EN TRABAJO.

217
00:16:29,360 --> 00:16:31,906
Ya sabes, si te tiras
TODOS LOS JUANES A LA VEZ,

218
00:16:31,930 --> 00:16:33,666
TE QUEDAS SIN AGUA.

219
00:16:33,690 --> 00:16:36,506
EN OTRAS PALABRAS, YA QUE ERA
SÓLO UN DISTRIBUIDOR QUE FUE DISPARADO,

220
00:16:36,530 --> 00:16:37,636
NO ES GRAN COSA.

221
00:16:37,660 --> 00:16:39,906
EN OTRAS PALABRAS, NO
PISO DEPARTAMENTAL

222
00:16:39,930 --> 00:16:42,090
CUANDO ESTÁN HACIENDO
UNA GRAN REDADA CONTRA LAS DROGAS.

223
00:16:45,230 --> 00:16:47,466
¿SABES LO QUE REALMENTE?
¿ME LLEVA AQUÍ, CAZADOR?

224
00:16:47,490 --> 00:16:49,136
EL HECHO DE QUE USTED
PIENSA QUE ESTO ES MUY DIVERTIDO.

225
00:16:49,160 --> 00:16:50,936
Oye, sólo estoy intentando
MANTENGA ALGUNA PERSPECTIVA AQUÍ.

226
00:16:50,960 --> 00:16:52,706
QUIERES GIRAR, SÉ MI INVITADO.

227
00:16:52,730 --> 00:16:55,706
¿A MÍ? SI NO PUEDO REIR
Según las reglas de estos locos,

228
00:16:55,730 --> 00:16:57,606
ME TENIERON BIEN
DONDE ME QUIEREN.

229
00:16:57,630 --> 00:16:59,406
SÉ DÓNDE AÚN PUEDO EXCAVAR

230
00:16:59,430 --> 00:17:01,736
TODO LO QUE NECESITAMOS
PARA SABER CON SEGURIDAD.

231
00:17:01,760 --> 00:17:04,336
MIRA LO QUE ENTRAS.

232
00:17:04,360 --> 00:17:07,960
SI USAS LOS ZAPATOS ADECUADOS,
PUEDES ENTRAR EN CUALQUIER COSA.

233
00:17:45,660 --> 00:17:47,806
HE ESTADO BAJO
COBERTURA POR 6 MESES,

234
00:17:47,830 --> 00:17:50,506
ME HE APORTADO ESTOS
VENDEDORES DE BOLSAS DE DIME,

235
00:17:50,530 --> 00:17:52,766
Y LO QUE PIENSAN
PASA POR LA VIDA AFUERA,

236
00:17:52,790 --> 00:17:54,466
Y AHORA SOY ESTO
CERCA DE HACER UN BUSTO,

237
00:17:54,490 --> 00:17:55,606
Y AQUÍ VIENES.

238
00:17:55,630 --> 00:17:57,536
SI PENSE A ALGUIEN
IBA A RECONOCERME,

239
00:17:57,560 --> 00:18:00,666
NO TENDRÍA
Hice un movimiento, Lynn.

240
00:18:00,690 --> 00:18:02,836
MIRA, HEMOS TENIDO
2 IMPULSORES PRINCIPALES

241
00:18:02,860 --> 00:18:05,466
QUE SE QUITEN LOS CALCETINES
EN LOS ÚLTIMOS 12 DÍAS AHÍ.

242
00:18:05,490 --> 00:18:07,636
ASÍ LO ESCUCHO. ERES
HOMICIDIO. CUÍDALA.

243
00:18:07,660 --> 00:18:11,206
BIEN. ¿ESTÁS LISTO? PORQUE YO SOY
EMPEZAR AUNQUE NO LO ERES.

244
00:18:11,230 --> 00:18:14,006
CREEN QUE EL ASESINO
ES ESTE GRAN TIPO HAWAIANO.

245
00:18:14,030 --> 00:18:16,266
ES UNA GRAN SORPRESA.
EL NIÑO DE LA PLAYA...

246
00:18:16,290 --> 00:18:18,366
LA VENGANZA DEL COMERCIANTE
SOBRE LA ASOCIACIÓN.

247
00:18:18,390 --> 00:18:19,866
UNA VERDADERA ELIMINACIÓN DE BASURA.

248
00:18:19,890 --> 00:18:21,006
¿QUÉ ASOCIACIÓN?

249
00:18:21,030 --> 00:18:24,106
6 DE LOS DISTRIBUIDORES MÁS GRANDES DE L.A.

250
00:18:24,130 --> 00:18:26,236
SE ENOJÓ CON
SU FUENTE HAWAIANA,

251
00:18:26,260 --> 00:18:27,306
UN TIPO LLAMADO COMERCIANTE,

252
00:18:27,330 --> 00:18:29,266
Y ahora está enojado.

253
00:18:29,290 --> 00:18:32,906
LOS 6 INCLUYEN A EDDIE MARX
¿Y ALGÚN TIPO QUE SE LLAMA QUATRO?

254
00:18:32,930 --> 00:18:34,466
SÍ, NO HE ESTADO
CAPAZ DE DESCUBRIR

255
00:18:34,490 --> 00:18:35,706
LO QUE HAN HECHO AÚN.

256
00:18:35,730 --> 00:18:36,966
PERO DEBE HABER SIDO MAL,

257
00:18:36,990 --> 00:18:39,206
PORQUE EL HOMBRE COMERCIANTE DECIDIO
AL LANZAMIENTO AÉREO DE KING KONG

258
00:18:39,230 --> 00:18:42,206
EN EL ÁREA DE L.A. CON
PEDIDOS PARA FIESTA.

259
00:18:42,230 --> 00:18:46,066
DE ACUERDO. CUALES SON LOS NOMBRES
¿DE LOS OTROS 4 CHICOS?

260
00:18:46,090 --> 00:18:49,666
LA PALABRA QUE ESCUCHO ES QUE
ES ELEGANTE LOUIS GREEN,

261
00:18:49,690 --> 00:18:53,436
PARKER LeMAY II,
OTERO DE FÁCIL APERTURA,

262
00:18:53,460 --> 00:18:54,766
Y GREG JONES.

263
00:18:54,790 --> 00:18:58,536
¿GREG JONES? QUE, EL
¿INCLUIR ESO MISMO?

264
00:18:58,560 --> 00:19:00,666
McCall: CAZADOR, ¿ESTÁS?
SEGURO SNAZZY LOUIS VERDE

265
00:19:00,690 --> 00:19:01,836
¿NOS VA A HABLAR?

266
00:19:01,860 --> 00:19:04,430
NO SÓLO HABLARÁ, CANTARÁ.

267
00:19:28,260 --> 00:19:30,836
SE PARECE A TI
ELIMINADO, KAHUNA.

268
00:19:30,860 --> 00:19:32,936
MANOS ALEJADAS DEL CUERPO.

269
00:19:32,960 --> 00:19:34,566
¿MIRARÍAS ESO?

270
00:19:34,590 --> 00:19:38,136
BONITA SEÑORA, Y
ELLA TAMBIÉN TIENE UN ARMA.

271
00:19:38,160 --> 00:19:40,106
ESTA ES UNA MALA CIUDAD, ¿EH, POLICÍA?

272
00:19:40,130 --> 00:19:42,266
UN POCO MAL PARA TI.

273
00:19:42,290 --> 00:19:44,936
Hombre: ¡HEY, CAZADOR, CAZADOR!

274
00:19:44,960 --> 00:19:46,306
ESTE ES EL TIPO QUE
ROMPIÓ MI PUERTA.

275
00:19:46,330 --> 00:19:47,866
AHORA TIENES QUE
HAZLE PAGAR POR ESO.

276
00:19:47,890 --> 00:19:49,836
ÉL TIENE QUE PAGAR, O LA CIUDAD...
¡QUIZÁS DEBES PAGAR POR ELLO!

277
00:19:49,860 --> 00:19:51,006
¡CÁLLATE, ELEGANTE!

278
00:19:51,030 --> 00:19:52,766
Oye, Hunter, soy un hombre de negocios.

279
00:19:52,790 --> 00:19:54,006
HAGA UN ARRESTO POR ESTO.

280
00:19:54,030 --> 00:19:55,706
AHORA QUE ERES TÚ
¿DE SU LADO O DEL MÍO?

281
00:19:55,730 --> 00:19:57,566
DEFINITIVAMENTE NO ES SUYO.
ALMUERZA, ¿QUIERES?

282
00:19:57,590 --> 00:20:00,606
¿TENER CENA PEQUEÑA? ¡Oye, CAZADOR!
¿Y MI PUERTA?

283
00:20:00,630 --> 00:20:03,406
ESA PUERTA COSTE
¡DINERO! ¡AHORA, VAMOS!

284
00:20:03,430 --> 00:20:04,736
¡EY!

285
00:20:04,760 --> 00:20:07,566
ES UN CUESTIONABLE
BUSTO, McCALL.

286
00:20:07,590 --> 00:20:09,036
EL DEPARTAMENTO NO VA A JUGAR A LA BOLA

287
00:20:09,060 --> 00:20:10,966
SI TODO LO QUE TENEMOS
SIGUE ES TU PALABRA.

288
00:20:10,990 --> 00:20:12,666
NO IMPORTA CÓMO
CONVENCIDO DE QUE ESTÁS 2

289
00:20:12,690 --> 00:20:13,766
QUE ESTE TIPO ES EL DISPARADOR

290
00:20:13,790 --> 00:20:16,436
DE ESTE EDDIE MARX
Y ESTE TIPO QUATRO.

291
00:20:16,460 --> 00:20:18,966
VA A TOMAR ALGO
FIRME, Y NO LO TIENES.

292
00:20:18,990 --> 00:20:20,866
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿NO LO TENEMOS?

293
00:20:20,890 --> 00:20:21,966
JUSTO LO QUE DIJE.

294
00:20:21,990 --> 00:20:24,036
LA PISTOLA QUE ERA
LLEVAR NO COINCIDE

295
00:20:24,060 --> 00:20:25,966
Y LA BALÍSTICA ESTÁ MUY DESCONOCIDA.

296
00:20:25,990 --> 00:20:27,936
DETALLE DEL AEROPUERTO
DICE QUE ESTE TIPO ENTRÓ

297
00:20:27,960 --> 00:20:29,066
DE LAS ISLAS DE AYER.

298
00:20:29,090 --> 00:20:31,766
AHORA, HONOLULU P.D. TIENE
TENGO UN REGISTRO EN WES COPANO

299
00:20:31,790 --> 00:20:33,366
ESO ES MÁS LARGO QUE
LA MAYORÍA DE LOS PAÍSES.

300
00:20:33,390 --> 00:20:34,367
EL CHICO ES UN HABITUAL.

301
00:20:34,391 --> 00:20:36,206
LE ENCANTA HACER AGUJEROS EN LA GENTE.

302
00:20:36,230 --> 00:20:37,806
SÍ, PERO HONOLULU NO LO TIENE

303
00:20:37,830 --> 00:20:39,566
FIJÓ CUALQUIER HOMICIDIO
EN ÉL, ¿TENERON?

304
00:20:39,590 --> 00:20:41,936
Y A MENOS QUE ESTA MUJER
SEÑALA CON EL DEDO,

305
00:20:41,960 --> 00:20:43,206
NO PODEMOS SOSTENER ESTO
CHICO SUFICIENTE

306
00:20:43,230 --> 00:20:45,006
PARA SABER QUÉ
TOMABA PARA EL DESAYUNO.

307
00:20:45,030 --> 00:20:46,566
EL CAZADOR ESTÁ AHÍ ABAJO
TRATANDO DE HABLAR CON ELLA

308
00:20:46,590 --> 00:20:47,666
PARA VENIR AQUÍ AHORA MISMO.

309
00:20:47,690 --> 00:20:49,136
¿INTENTAS CONVENCERLA?

310
00:20:49,160 --> 00:20:50,406
QUIERES DECIR EN LA PARTE SUPERIOR
DE TODO LO DEMÁS,

311
00:20:50,430 --> 00:20:52,406
TENEMOS UN
¿TESTIGO NO COOPERATIVO?

312
00:20:52,430 --> 00:20:54,706
MIRA, ELLA LO I.D. ÉL, CAPITÁN.

313
00:20:54,730 --> 00:20:55,936
SÍ, PERO EL TRIBUNAL

314
00:20:55,960 --> 00:20:58,306
NO LO VA A SOSTENER
EN SÓLO UNA ALINEACIÓN I.D.

315
00:20:58,330 --> 00:21:01,006
PUES PODEMOS SOSTENER A WES COPANO
HASTA QUE TENEMOS MÁS PRUEBAS.

316
00:21:01,030 --> 00:21:02,406
Marlene: MIRA, LA RESPUESTA ES NO.

317
00:21:02,430 --> 00:21:04,666
TENGO MIEDO. NO HACER
¿ENTENDES?

318
00:21:04,690 --> 00:21:06,806
MIRA, MARLENE, LA
LA ÚLTIMA VEZ QUE HABLÉ CONTIGO,

319
00:21:06,830 --> 00:21:07,906
DIJISTE QUE NOS AYUDARÍAS.

320
00:21:07,930 --> 00:21:09,536
SÍ, BUENO, LAS COSAS CAMBIAN.

321
00:21:09,560 --> 00:21:11,406
MIRAR. AGRADEZCO
TODO USTEDES

322
00:21:11,430 --> 00:21:12,906
ESTÁS TRATANDO DE HACER,

323
00:21:12,930 --> 00:21:14,206
PERO NO TIENE PUNTO HABLAR,

324
00:21:14,230 --> 00:21:16,936
PORQUE TENGO UN TAXI
LLEGA EN CUALQUIER MINUTO.

325
00:21:16,960 --> 00:21:18,006
BIEN, ESO ES DIVERTIDO.

326
00:21:18,030 --> 00:21:20,406
SIEMPRE TE ESCUCHÉ
NUNCA PODRÍA VOLVER A CASA.

327
00:21:20,430 --> 00:21:22,466
Déjame preocuparme por ELKHART.

328
00:21:22,490 --> 00:21:25,566
TODO LO QUE SÉ ES YO
QUIERO ESTAR EN ALGÚN LUGAR

329
00:21:25,590 --> 00:21:28,306
ESE NIÑO HULA Y SU
LA AMETRALLADORA NO PUEDE ENCONTRARME.

330
00:21:28,330 --> 00:21:30,206
SOLO TE DESEO
LOS CHICOS LO ENCONTRARAN

331
00:21:30,230 --> 00:21:31,866
Y PEGARLO EN UN COHETE...

332
00:21:31,890 --> 00:21:33,666
MIRA, MARLENE, YO
SÉ QUE NO VAS A

333
00:21:33,690 --> 00:21:35,466
ME GUSTA ESCUCHAR ESTO,
Y NO TE CULPO,

334
00:21:35,490 --> 00:21:36,936
PERO SOLO PORQUE TIENES MIEDO

335
00:21:36,960 --> 00:21:38,506
NO SIGNIFICA TÚ
NO DEBERÍA AYUDARNOS.

336
00:21:38,530 --> 00:21:40,506
DEBES TENER
VISTO LO QUE HIZO.

337
00:21:40,530 --> 00:21:42,206
OH, Ojalá lo hubiera hecho. yo
ESTAR AHÍ ABAJO

338
00:21:42,230 --> 00:21:43,836
EN ESA ALINEACIÓN EN ESTE MISMO MINUTO.

339
00:21:43,860 --> 00:21:45,036
NO, NO LO HARÍAS.

340
00:21:45,060 --> 00:21:46,366
MARLENE, ¿NO ENTIENDES?

341
00:21:46,390 --> 00:21:49,866
EDDIE NO ES EL ÚNICO
ESO HA SIDO ASESINADO AQUÍ.

342
00:21:49,890 --> 00:21:51,736
HA MATADO A VARIOS
OTRAS PERSONAS.

343
00:21:51,760 --> 00:21:54,930
AHORA ¿CUÁNTO TIEMPO VAS A
¿DEJAR QUE CONTINÚE ESTA MASACRE?

344
00:22:07,460 --> 00:22:09,090
MUY BIEN, HAGAMOSLO.

345
00:22:17,430 --> 00:22:19,190
Hombre: MIRA HACIA EL FRENTE.

346
00:22:25,390 --> 00:22:26,960
GIRA A TU IZQUIERDA.

347
00:22:31,890 --> 00:22:34,330
MIRA HACIA ADELANTE.

348
00:22:41,790 --> 00:22:44,260
¿CUÁL?

349
00:22:47,730 --> 00:22:49,130
AQUÉL.

350
00:22:55,730 --> 00:22:57,766
Eres libre de irte ahora, COPANO.

351
00:22:57,790 --> 00:23:00,536
ASÍ QUE CONSIGUE TUS COSAS
Y SALIR DE L.A.

352
00:23:00,560 --> 00:23:02,166
No me acoses, policía.

353
00:23:02,190 --> 00:23:03,266
NO HAS SIDO ACOSADO

354
00:23:03,290 --> 00:23:05,630
HASTA QUE HAS ESTADO
ACOSADO POR MÍ, PAL.

355
00:23:07,860 --> 00:23:11,566
Oye, estoy en
VACACIONES EN L.A., HOMBRE.

356
00:23:11,590 --> 00:23:13,266
¿CUÁL ES TU PROBLEMA?

357
00:23:13,290 --> 00:23:14,366
MI PROBLEMA ES

358
00:23:14,390 --> 00:23:16,706
TUS VACACIONES HAN CAMBIADO
EN UN VIAJE DE CAZA.

359
00:23:16,730 --> 00:23:19,066
Así que voy a flotar
JUSTO SOBRE NUESTRO HOMBRO,

360
00:23:19,090 --> 00:23:20,166
Y CUANDO CONSIGUES

361
00:23:20,190 --> 00:23:21,566
ESE ESPECIAL
PEQUEÑA picazón te da,

362
00:23:21,590 --> 00:23:23,966
Y TE ALCANZAS PARA RASCARLO,

363
00:23:23,990 --> 00:23:26,766
EL AIRE VA A SER
LLENO DE PIEZAS DE BEACH BOY.

364
00:23:26,790 --> 00:23:28,590
ALOHA.

365
00:23:43,490 --> 00:23:45,830
¿SARGENTO McCALL?

366
00:23:46,730 --> 00:23:48,736
PENSÉ QUE TENÍAS
¿UN AVIÓN PARA COGER?

367
00:23:48,760 --> 00:23:50,906
SÍ. SÓLO QUERÍA DECIRTE

368
00:23:50,930 --> 00:23:54,036
LO SIENTO REALMENTE
ELEGÍ AL TIPO EQUIVOCADO.

369
00:23:54,060 --> 00:23:57,430
ESO ESTÁ BIEN.
HICISTE LO MEJOR QUE PUEDES.

370
00:23:58,260 --> 00:23:59,590
ESTÁ BIEN.

371
00:25:07,760 --> 00:25:09,966
ESTE ES McCALL. PARCHE
YO EN CAZADOR.

372
00:25:09,990 --> 00:25:11,430
TENGO UNO MAL AQUÍ.

373
00:25:15,290 --> 00:25:20,230
Elegante: Oye. Oye, ¿me recuerdas?

374
00:25:22,060 --> 00:25:27,206
SÍ. ERES EL
TIPO QUE SE COMIÓ MI PUERTA.

375
00:25:27,230 --> 00:25:30,166
¡EY! ¡TE HABLO!

376
00:25:30,190 --> 00:25:32,290
MÍRAME CUANDO
TE ESTOY HABLANDO.

377
00:25:35,560 --> 00:25:39,460
PENSAMIENTO TONTO Y DE PARECE TONTO.

378
00:25:41,030 --> 00:25:42,066
IR.

379
00:25:42,090 --> 00:25:43,236
ESTAMOS EN LA BARRA DE ÚLTIMA LLAMADA.

380
00:25:43,260 --> 00:25:44,566
SNAZZY ACABA DE ENTRAR,

381
00:25:44,590 --> 00:25:46,206
Y CREO QUE ESTA COSA ES
A punto de dividirse de par en par.

382
00:25:46,230 --> 00:25:48,766
ESCÚCHAME AHORA. PERMANECER
FUERA DE ALLÍ. ¿ENTIENDO?

383
00:25:48,790 --> 00:25:51,066
Elegante: ¡DATE LA VUELTA!

384
00:25:51,090 --> 00:25:53,006
NO TE VOLVERÉ A PREGUNTAR.

385
00:25:53,030 --> 00:25:54,930
¡EY!

386
00:26:04,260 --> 00:26:06,336
MEJOR VEN YA.
ALGO ESTÁ PASANDO.

387
00:26:06,360 --> 00:26:07,690
Y ENVÍA ALGUNAS UNIDADES.

388
00:26:12,390 --> 00:26:13,860
¡CONGELAR! ¡POLICÍA!

389
00:27:13,890 --> 00:27:15,320
¿McCALL?

390
00:27:29,080 --> 00:27:31,250
ELLA NO SABÍA QUÉ LA GOLPEA.

391
00:27:34,280 --> 00:27:34,897
Ya sabes, cuando salió corriendo,

392
00:27:34,921 --> 00:27:37,136
A él no le importaba si yo era policía.

393
00:27:37,160 --> 00:27:39,336
PODRÍAMOS HABER TENIDO EL
TODO EL DEPARTAMENTO AHÍ,

394
00:27:39,360 --> 00:27:40,790
A ÉL NO LE HABRÍA IMPORTADO.

395
00:27:43,190 --> 00:27:45,266
¿DÓNDE CONSIGUES
¿GENTE ASÍ?

396
00:27:45,290 --> 00:27:48,890
¿CÓMO VAS A PARAR?
¿ELLOS DE MATAR AL SIGUIENTE TIPO?

397
00:28:00,090 --> 00:28:02,360
QUITEN SUS OBJETIVOS.

398
00:28:05,490 --> 00:28:08,596
♪ ELLA ERA ALGUNA
TIPO DE MARAVILLOSO ♪

399
00:28:08,620 --> 00:28:12,166
♪ ME TRATÓ COMO UN REY ♪

400
00:28:12,190 --> 00:28:15,196
♪ PERO ELLA ME DIO SOLO UN
POCO DEMASIADA LIBERTAD ♪

401
00:28:15,220 --> 00:28:18,696
♪ PENSÉ QUE PODRÍA CONSEGUIR
FUERA DE NADA ♪

402
00:28:18,720 --> 00:28:21,620
♪ DE SUS OJOS SALIERON BALAS ♪

403
00:28:23,020 --> 00:28:24,566
♪ ELLA ME DISPARÓ
A TRAVÉS DEL CORAZÓN ♪

404
00:28:24,590 --> 00:28:26,596
♪ CUANDO ME DIERON LA ESPALDA ♪

405
00:28:26,620 --> 00:28:28,290
♪ BALAS ♪

406
00:28:29,360 --> 00:28:30,996
♪ BUENO, PERDÍ UNA CHICA ♪

407
00:28:31,020 --> 00:28:33,036
♪ PERO ESE ES EL
LECCIÓN QUE APRENDÍ ♪

408
00:28:33,060 --> 00:28:34,760
♪ BALAS ♪

409
00:28:36,060 --> 00:28:39,066
♪ SI LAS MIRADAS PODRÍAN MATAR ♪

410
00:28:39,090 --> 00:28:42,290
♪ OH-OH-OH-OH ♪

411
00:28:46,790 --> 00:28:49,636
♪ SUS OJOS ESTABAN FUEGO ARDIENTE ♪

412
00:28:49,660 --> 00:28:53,096
♪ MUJER CELOSA, CORAZÓN ARDIENTE ♪

413
00:28:53,120 --> 00:28:55,066
♪ ENTONCES ELLA ME MIRÓ ♪

414
00:28:55,090 --> 00:28:56,366
♪ Y LUEGO MI AMANTE ♪

415
00:28:56,390 --> 00:29:00,036
♪ ELLA SE GIRÓ
ALREDEDOR Y... DISPARO ♪

416
00:29:00,060 --> 00:29:03,266
♪ FUI HERIDO DE MORTAL ♪

417
00:29:03,290 --> 00:29:06,566
♪AH, QUE TONTO HE SIDO♪

418
00:29:06,590 --> 00:29:09,736
♪ NO ACEPTES ESTE RETO
ANTE TU AMANTE ♪

419
00:29:09,760 --> 00:29:13,096
♪ PODRÍAS SER EL SIGUIENTE, AMIGO MÍO ♪

420
00:29:13,120 --> 00:29:15,990
♪ DE SUS OJOS SALIERON BALAS ♪

421
00:29:17,560 --> 00:29:18,996
♪ ELLA ME DISPARÓ
A TRAVÉS DEL CORAZÓN ♪

422
00:29:19,020 --> 00:29:21,036
♪ CUANDO ME DIERON LA ESPALDA ♪

423
00:29:21,060 --> 00:29:22,690
♪ BALAS ♪

424
00:29:23,890 --> 00:29:25,496
♪ MM, HE PERDIDO SU AMOR ♪

425
00:29:25,520 --> 00:29:27,436
♪ NO TENGO NADA A CAMBIO ♪

426
00:29:27,460 --> 00:29:29,160
♪ BALAS ♪

427
00:29:30,490 --> 00:29:33,336
♪ SI LAS MIRADAS PODRÍAN MATAR ♪

428
00:29:33,360 --> 00:29:37,860
♪ EN EL INFIERNO ME VOY A QUEMAR ♪

429
00:29:39,460 --> 00:29:41,936
Oye, nena. Oye, ¿yo?

430
00:29:41,960 --> 00:29:44,766
¡HEY, YO, YO, YO, BEBÉ!

431
00:29:44,790 --> 00:29:47,696
Toma, quítate esto.

432
00:29:47,720 --> 00:29:49,196
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

433
00:29:49,220 --> 00:29:51,166
ESTOY PEGANDO EL
PEGATINAS PUESTAS, MIEL.

434
00:29:51,190 --> 00:29:52,996
UH-HUH.ALGO
¿EL PROBLEMA CON ELLOS?

435
00:29:53,020 --> 00:29:54,366
Ah, no pasa nada
CON ESO, BEBÉ,

436
00:29:54,390 --> 00:29:56,496
EXCEPTO QUE ESTO NO ES
VENTA DE MERCANCÍA.

437
00:29:56,520 --> 00:29:58,496
QUITA ESTAS PEGATINAS
DE ESTOS CASSETTES, BEBÉ.

438
00:29:58,520 --> 00:29:59,566
ESTÁS ARRUINANDO MI NEGOCIO.

439
00:29:59,590 --> 00:30:00,936
LO LAMENTO. Vale, lo siento.

440
00:30:00,960 --> 00:30:02,166
LO LAMENTO.

441
00:30:02,190 --> 00:30:04,196
SOLO USA TU CEREBRO, ¿ESTÁ BIEN?

442
00:30:04,220 --> 00:30:06,336
NO TE LO PIDO
IR A LA ESCUELA DE MÉDICA, ¿vale?

443
00:30:06,360 --> 00:30:07,796
SOLO PIENSA EN
LO QUE ESTÁS HACIENDO.

444
00:30:07,820 --> 00:30:08,797
¿DE ACUERDO? DE ACUERDO.

445
00:30:08,821 --> 00:30:09,966
ESTÁS INTENTANDO
ARRUINAME, BEBÉ, ¿CIERTO?

446
00:30:09,990 --> 00:30:11,766
LA MERCANCÍA DE VENTA
ESTÁ ATRÁS, ¿ESTÁ BIEN?

447
00:30:11,790 --> 00:30:13,666
SIGUE, MUÉVETE,
¡MUÉVELO, MUÉVETE!

448
00:30:13,690 --> 00:30:15,266
SIGUE HOMBRE, ¿QUÉ ES?
¿MAL CONTIGO, EH?

449
00:30:15,290 --> 00:30:17,136
NO PUEDO LLEVARTE NINGÚN LUGAR.
NO SÉ QUÉ PASA.

450
00:30:17,160 --> 00:30:18,396
¿QUÉ ES, QUÉ?
¿LO ES? ¿QUÉ? ¿QUÉ?

451
00:30:18,420 --> 00:30:19,890
CLIENTES. TENEMOS CLIENTES.

452
00:30:20,960 --> 00:30:22,660
VOLVER. VAMOS.

453
00:30:24,260 --> 00:30:25,736
BUENAS TARDES, OFICIAL.

454
00:30:25,760 --> 00:30:29,196
BUENO, ¿CÓMO ESTÁS?
¿OFICIAL? ¿PUEDO AYUDARLE?

455
00:30:29,220 --> 00:30:31,796
USTEDES, EH, GENTE DE CASSETTE
¿O, EH, GENTE DEL ÁLBUM?

456
00:30:31,820 --> 00:30:35,266
UH, TE LLEVAMOS A
GENTE DE CUSTODIA, PARKER.

457
00:30:35,290 --> 00:30:37,036
Oye, YO, YO, ¿QUÉ ES?
¿CONTINÚA AQUÍ, HOMBRE?

458
00:30:37,060 --> 00:30:38,666
YO... NO PAGÉ ESTACIONAMIENTO
BOLETO O QUÉ, ¿EH?

459
00:30:38,690 --> 00:30:40,296
Quiero decir, esto no es nazi.
ALEMANIA AQUÍ, LO SABES.

460
00:30:40,320 --> 00:30:41,866
RELAJARSE. NO ES UN BUSTO.

461
00:30:41,890 --> 00:30:43,666
COMO TÚ NO ERES UN POLICÍA.

462
00:30:43,690 --> 00:30:46,390
Está bien, está bien.

463
00:30:54,920 --> 00:30:57,136
MIRO <i>20/20,</i> HOMBRE,
¿SABÍAS ESO?

464
00:30:57,160 --> 00:30:58,566
GENIAL. SÍ.

465
00:30:58,590 --> 00:31:00,466
ATRAEN A GENTE COMO TÚ.

466
00:31:00,490 --> 00:31:03,266
VEN AQUÍ, BUSCAME,
DÍGANME QUE ESTO NO ES UN BUSTO.

467
00:31:03,290 --> 00:31:05,236
ESTÁS HACIENDO UN REAL
TRISTE ERROR, HOMBRE.

468
00:31:05,260 --> 00:31:07,466
SÍ, SÍ. DAME...
DAME IRVING SHAPIRO.

469
00:31:07,490 --> 00:31:10,666
SÍ, DÍLE QUE ES PARKER
LeMAY, EL SEGUNDO. MM-HMM.

470
00:31:10,690 --> 00:31:12,766
¿QUÉ? ENTONCES SÁQUELO
DE LARGA DISTANCIA, MALDITA.

471
00:31:12,790 --> 00:31:13,996
ÉL ES MI ABOGADO.

472
00:31:14,020 --> 00:31:16,866
¡GUAU! ¡GUAU!

473
00:31:16,890 --> 00:31:18,496
BEBÉ, ¿TE LO TOMARÁS CON calma?

474
00:31:18,520 --> 00:31:19,866
¿QUÉ? ¿ESTÁS INTENTANDO
¿PARA ARRUINARME O QUÉ?

475
00:31:19,890 --> 00:31:21,336
QUIERES HACERME UN FAVOR, ¿eh?

476
00:31:21,360 --> 00:31:22,836
CONSIGUELE LA PENA DE MUERTE.

477
00:31:22,860 --> 00:31:24,796
YO RECOGERÉ EL
TAB, ¿ESTÁ BIEN?

478
00:31:24,820 --> 00:31:26,496
¿EH? MIRA ESTO.

479
00:31:26,520 --> 00:31:28,266
SAL DE AQUÍ. SEGUIR.
SEGUIR. DEJAR. ¡SOLO VETE!

480
00:31:28,290 --> 00:31:29,590
DE ACUERDO.

481
00:31:35,720 --> 00:31:38,020
Espera ahí, Jones.

482
00:31:41,160 --> 00:31:43,496
Oye, dame un descanso.
CAZADOR, NO HICE NADA.

483
00:31:43,520 --> 00:31:45,160
¿DE QUÉ SE TRATA TODO ESTO?

484
00:32:05,090 --> 00:32:06,766
USTED NOS SACA DE LAS CALLES.

485
00:32:06,790 --> 00:32:10,196
NO NOS DICE POR QUÉ.

486
00:32:10,220 --> 00:32:11,696
NOS LEES NO HAY DERECHOS.

487
00:32:11,720 --> 00:32:13,066
ESTÁS BUSCANDO UNA DEMANDA,

488
00:32:13,090 --> 00:32:14,366
SARGENTO JOE VIERNES.

489
00:32:14,390 --> 00:32:15,436
MIRAD, IDIOTAS,

490
00:32:15,460 --> 00:32:16,536
VOY A EXPLICAR
ESTE TÚ UNA VEZ MÁS.

491
00:32:16,560 --> 00:32:18,036
NO TE TRAÍMOS
GENTE FUERA DE LAS CALLES

492
00:32:18,060 --> 00:32:19,496
SOBRE CARGOS QUE SE Adherirían.

493
00:32:19,520 --> 00:32:21,366
LeMay: ENTONCES ERES
HABLAR DE ACOSO.

494
00:32:21,390 --> 00:32:23,636
SABES, SI MI ABOGADO TIENE
PARA BAJAR AQUÍ DE VERDAD,

495
00:32:23,660 --> 00:32:25,196
TE VA A COMER LA NARIZ.

496
00:32:25,220 --> 00:32:27,236
NO ES ACOSO, LeMAY.

497
00:32:27,260 --> 00:32:29,066
Entonces es mentira, señora policía.

498
00:32:29,090 --> 00:32:31,236
USTED LO SABE Y TODOS LO SABEMOS.

499
00:32:31,260 --> 00:32:33,966
Oye, LeMAY, no lo hago.
NECESITO QUE HABLAS POR MÍ.

500
00:32:33,990 --> 00:32:35,436
¿ENTIENDO?

501
00:32:35,460 --> 00:32:38,036
NO NECESITO BASURA DE MI LADO.

502
00:32:38,060 --> 00:32:39,696
A quién llamas
BASURA, PUNK, ¿EH?

503
00:32:39,720 --> 00:32:40,866
¡EY!

504
00:32:40,890 --> 00:32:42,796
Oye, te trajimos
AQUÍ PARA SALVAR TUS COLAS.

505
00:32:42,820 --> 00:32:44,566
QUIERES CONFORMARTE, TÚ
HAZLO EN TU PROPIO TIEMPO.

506
00:32:44,590 --> 00:32:46,466
AHORA VEN AHÍ Y SENTATE.

507
00:32:46,490 --> 00:32:48,196
¡SENTARSE!

508
00:32:48,220 --> 00:32:50,466
"SALVA NUESTRAS COLAS", ¿EH?

509
00:32:50,490 --> 00:32:52,136
PUES TE HAGO UN
PROMESA, SEÑORA POLICÍA.

510
00:32:52,160 --> 00:32:54,536
SIEMPRE USARÉ
MI CINTURÓN DE SEGURIDAD.

511
00:32:54,560 --> 00:32:56,166
¿AHORA PODEMOS IR?

512
00:32:56,190 --> 00:32:58,836
ASÍ QUE SR. OTERO Y YO
PUEDO TENER UNA PEQUEÑA CHARLA.

513
00:32:58,860 --> 00:33:00,260
ME ENCANTARÍA.

514
00:33:02,290 --> 00:33:04,436
AHORA, MIRA, HAY UN
TIRADOR DE HAWAII

515
00:33:04,460 --> 00:33:06,636
CORRIENDO ALREDEDOR DE ESTO
PUEBLO CON UNA MÁQUINA PISTOLA.

516
00:33:06,660 --> 00:33:09,466
YA ESTA MATADO
EDDIE MARX, CUATRO,

517
00:33:09,490 --> 00:33:11,196
Y EL ELEGANTE LOUIS GREEN.

518
00:33:11,220 --> 00:33:12,596
TUS COMPAÑEROS, CREO.

519
00:33:12,620 --> 00:33:14,096
NO TENGO COMPAÑEROS.

520
00:33:14,120 --> 00:33:15,620
SENTARSE.

521
00:33:31,490 --> 00:33:32,636
Aquí está el trato, muchachos.

522
00:33:32,660 --> 00:33:36,096
ESCUCHA ESTO Y
ESCÚCHALO BIEN.

523
00:33:36,120 --> 00:33:37,836
USTED NOS CUENTA LO QUE USTED
CONOCE A ESTE TIPO

524
00:33:37,860 --> 00:33:39,036
PARA QUE PODEMOS ATRAPARLO,

525
00:33:39,060 --> 00:33:43,266
O NADIE AQUI VA A HACER
LEVANTA UN DEDO PARA PROTEGERTE

526
00:33:43,290 --> 00:33:44,866
CUANDO ESTE MANIACO
VIENE A BUSCARTE,

527
00:33:44,890 --> 00:33:46,936
PARA CONVERTIRTE EN UNA MANCHA ROJA.

528
00:33:46,960 --> 00:33:48,660
Y ES DECIR, NADIE.

529
00:33:58,420 --> 00:34:02,660
AHORA SALGAN DE AQUÍ TODOS.

530
00:34:08,320 --> 00:34:10,160
CIERRA LA PUERTA, CAZADOR.

531
00:34:11,660 --> 00:34:13,666
ES ESTO, eh...

532
00:34:13,690 --> 00:34:16,796
FUENTE HAWAIANA, ¿COMERCIANTE?

533
00:34:16,820 --> 00:34:18,836
LO QUE OBTENGAMOS,
NOSOTROS NOSOTROS DE ÉL.

534
00:34:18,860 --> 00:34:20,936
HACE UN MES,

535
00:34:20,960 --> 00:34:23,936
EL DECIDE QUE SE VA
PARA SUBIR EL PRECIO.

536
00:34:23,960 --> 00:34:25,866
EL DECIDE QUE SE VA
PARA CONDUCIRLO HACIA ARRIBA.

537
00:34:25,890 --> 00:34:27,166
Así que ustedes formen una asociación.

538
00:34:27,190 --> 00:34:28,396
TOMA TU NEGOCIO
EN OTRO LUGAR

539
00:34:28,420 --> 00:34:29,766
Y ENFRENTARLO, ¿CIERTO?

540
00:34:29,790 --> 00:34:32,736
NO. OCASIONAR NO ERA SUFICIENTEMENTE BUENO.

541
00:34:32,760 --> 00:34:34,136
QUERIAMOS CASTIGARLO.

542
00:34:34,160 --> 00:34:35,236
¿A DÓNDE FUISTE?

543
00:34:35,260 --> 00:34:37,196
NOS ESCUCHAMOS DE ESTO,
Eh, conexión de Miami.

544
00:34:37,220 --> 00:34:39,696
UN TIPO LLAMADO OCEAN JIMMY.

545
00:34:39,720 --> 00:34:41,266
CORRE RECTO DE OCTANO BLANCO

546
00:34:41,290 --> 00:34:42,596
ENTRADA DE SUDAMÉRICA.

547
00:34:42,620 --> 00:34:45,896
ASÍ EL COMERCIANTE TE HACE DAÑO
Y LE DAÑASTE AL COMERCIANTE.

548
00:34:45,920 --> 00:34:48,296
DAÑO NO ES LA PALABRA.

549
00:34:48,320 --> 00:34:49,666
¿Dónde está Parker LeMay?

550
00:34:49,690 --> 00:34:50,990
ÉL NO ESTÁ AQUÍ.

551
00:34:52,890 --> 00:34:56,866
OH, OH, OH, MIRA. MIRA, ¡AY!

552
00:35:05,160 --> 00:35:06,936
Hunter: ¿CÓMO FUNCIONA EL
¿EL COMERCIANTE RECIBE SUS MERCANCÍAS?

553
00:35:06,960 --> 00:35:08,036
ESTÁ HECHO A MEDIDA.

554
00:35:08,060 --> 00:35:10,136
CORRE UNA NOCHE
NEGOCIO DE CARGA AÉREA.

555
00:35:10,160 --> 00:35:12,466
FICHA TÍPICA DE COSTA A COSTA.

556
00:35:12,490 --> 00:35:15,736
SÍ, Apuesto a que da
USTEDES TARIFAS A GRANEL, ¿VERDAD?

557
00:35:15,760 --> 00:35:17,466
¿CUÁNDO LLEGARÁ JIMMY A LA CIUDAD?

558
00:35:17,490 --> 00:35:19,766
LeMay: ESTÁ EN LA CIUDAD AHORA MISMO.

559
00:35:19,790 --> 00:35:21,066
HASTA MAÑANA POR LA NOCHE.

560
00:35:21,090 --> 00:35:23,136
COMPROBANDO NUESTRAS TUBERÍAS.

561
00:35:23,160 --> 00:35:26,020
QUIERE ASEGURARSE
NADIE ESTÁ ENCHUFADO.

562
00:35:27,590 --> 00:35:30,536
QUIERO QUE LLAMES AL
HOMBRE COMERCIANTE EN HAWAII.

563
00:35:30,560 --> 00:35:31,796
Que le diga al chico de la playa.

564
00:35:31,820 --> 00:35:33,320
DÓNDE ENCONTRAR A OCEAN JIMMY.

565
00:35:36,220 --> 00:35:37,536
PERO ANTES DE HACERLO,

566
00:35:37,560 --> 00:35:39,096
CUÉNTANOS PRIMERO.

567
00:35:39,120 --> 00:35:40,996
¿Y?

568
00:35:41,020 --> 00:35:43,260
McCALL Y YO VAMOS A SURFEAR.

569
00:36:48,500 --> 00:36:49,876
¿CÓMO ESTÁS?

570
00:36:49,900 --> 00:36:52,916
NO ME CONOCES, PERO DEJA
LES PRESENTO MI INSIGNIA.

571
00:36:52,940 --> 00:36:53,976
TODOS LO CONOCE.

572
00:36:54,000 --> 00:36:56,476
Oh, vamos, hombre.
ESTO NO ES LEGAL.

573
00:36:56,500 --> 00:36:58,946
AHORA ESTO ES UN BUSTO. PERO
LO DISCUTAMOS MÁS TARDE.

574
00:36:58,970 --> 00:37:01,116
HAY UN LOCO
HOMBRE. ES UN ASESINO.

575
00:37:01,140 --> 00:37:02,776
ESTÁ EN CAMINO AQUÍ
PARA VERTE AHORA MISMO.

576
00:37:02,800 --> 00:37:05,076
TE NECESITO FUERA DEL
CALLE MIENTRAS PUEDO CLAVARLO.

577
00:37:05,100 --> 00:37:07,346
BIEN, O ES ESO
O PUEDES QUEDARTE

578
00:37:07,370 --> 00:37:09,046
Y HABLAR CON EL
Y SU AMETRALLADORA.

579
00:37:09,070 --> 00:37:10,316
AHORA SAL.

580
00:37:12,500 --> 00:37:14,576
ENVÍENLO.

581
00:37:14,600 --> 00:37:16,540
POR AQUÍ.

582
00:37:20,270 --> 00:37:23,046
NUNCA VAS A
Haz este palo, hombre.

583
00:37:23,070 --> 00:37:25,846
¿OH SÍ? TENEMOS UN ALMACÉN
LLENO DE DROGA AHÍ.

584
00:37:25,870 --> 00:37:27,346
CREO QUE LO LOGRAREMOS.

585
00:37:27,370 --> 00:37:29,476
ES UN PASO EN NUESTRO
DIRECCION GENERAL.

586
00:37:29,500 --> 00:37:30,646
SÍ, SI JUEGAS CON NOSOTROS,

587
00:37:30,670 --> 00:37:32,846
QUIZÁS ESE AZOTE
VAS A TOMAR

588
00:37:32,870 --> 00:37:34,476
NO TE DOLERE TANTO.

589
00:37:34,500 --> 00:37:36,676
OK, ¿QUÉ QUIERES?

590
00:37:36,700 --> 00:37:38,646
QUEREMOS EL NOMBRE DEL COMERCIANTE.

591
00:37:38,670 --> 00:37:40,746
¿EL COMERCIANTE? ¿ESTÁS Bromeando?

592
00:37:40,770 --> 00:37:42,216
ÉL ES LA COMPETENCIA.

593
00:37:42,240 --> 00:37:44,716
LO SABEMOS. SU NOMBRE.

594
00:37:44,740 --> 00:37:46,716
¿ESO ME AYUDARÁ?

595
00:37:46,740 --> 00:37:49,346
SÍ. SEGURO QUE LO HARÁ.

596
00:37:49,370 --> 00:37:51,946
Está bien...

597
00:37:51,970 --> 00:37:53,716
JOE BRANNIGAN.

598
00:37:53,740 --> 00:37:55,946
VIVE EN HAWÁI.

599
00:37:55,970 --> 00:38:00,016
OFERTAS DE CHICO EN CONDOMINIO
DESARROLLOS PARA UNA PORTADA.

600
00:38:00,040 --> 00:38:02,270
SÁQUELO DE AQUÍ.

601
00:38:14,300 --> 00:38:16,616
Dee Dee: PARECE QUE EL
TODO EL MUNDO ES UN CONDOMINIO.

602
00:38:16,640 --> 00:38:17,976
Cazador: SÍ.

603
00:38:18,000 --> 00:38:20,146
SÍ, ESTE TIPO ES
TENGO PROPIEDAD PROPIA

604
00:38:20,170 --> 00:38:21,676
POR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.

605
00:38:21,700 --> 00:38:23,846
DÉJAME TU WALKIE-TALKIE.

606
00:38:23,870 --> 00:38:24,876
¿JACOBO?

607
00:38:24,900 --> 00:38:25,916
Jack: Yo.

608
00:38:25,940 --> 00:38:26,946
SÍ, ESTE ES HUNTER.

609
00:38:26,970 --> 00:38:28,816
DAME UNA MARCA
A JOSÉ BRANNIGAN

610
00:38:28,840 --> 00:38:30,246
Y TODOS LOS INMUEBLES
ES DUEÑO DEL CENTRO

611
00:38:30,270 --> 00:38:31,446
Y EN LA PLAYA.

612
00:38:31,470 --> 00:38:32,816
Jack: RECIBIDO.

613
00:38:32,840 --> 00:38:34,046
SÍ, VUELVE A MÍ
TAN PRONTO COMO PUEDES,

614
00:38:34,070 --> 00:38:35,146
¿QUIERES? GRACIAS.

615
00:38:35,170 --> 00:38:37,046
¿EH, QUIZÁS UNA CASA DE VACACIONES?

616
00:38:37,070 --> 00:38:39,516
SÍ, PARA EL CHICO DE LA PLAYA QUIZÁS.

617
00:38:39,540 --> 00:38:41,746
NO SÉ. ME PREGUNTABA.

618
00:38:41,770 --> 00:38:42,776
PENSÉ QUE QUIZÁS LO DESCUBRIÓ,

619
00:38:42,800 --> 00:38:44,600
DECIDÍ NO PRESENTARSE.

620
00:38:48,740 --> 00:38:51,140
LUEGO QUIZÁS OTRA VEZ, LO HIZO.

621
00:38:53,900 --> 00:38:56,270
Hunter: OK, COPANO, Ríndete.

622
00:39:01,070 --> 00:39:03,100
Tomaré la escalera de incendios.

623
00:39:36,570 --> 00:39:38,076
¡CONGELAR! ¡POLICÍA!

624
00:39:38,100 --> 00:39:41,070
¡DÉJALO, COPANO!

625
00:40:02,370 --> 00:40:03,776
¿ESTÁS BIEN?

626
00:40:03,800 --> 00:40:06,276
SÍ, ESTOY BIEN.

627
00:40:06,300 --> 00:40:07,846
¿VISTO ESO? yo
Ponle 2 babosas a ese tipo.

628
00:40:07,870 --> 00:40:08,847
Apenas se inmutó.

629
00:40:08,871 --> 00:40:10,216
PROBABLEMENTE ESTÉ USANDO UN CHALECO.

630
00:40:10,240 --> 00:40:12,416
SÍ, AYÚDAME A LEVANTARTE, ¿QUIERES?

631
00:40:12,440 --> 00:40:14,116
NO, NO. SOLO QUEDATE
AHÍ BAJA Y DESCANSA.

632
00:40:14,140 --> 00:40:16,476
AYUDAME A LEVANTARME.

633
00:40:16,500 --> 00:40:19,216
Oh, bueno, tómatelo con calma. ES
AÚN CONECTADO, LO SABES.

634
00:40:19,240 --> 00:40:20,217
BIEN, ¿ESTÁS BIEN?

635
00:40:20,241 --> 00:40:22,740
SÍ, ESTOY BIEN. NO ESTÁ MAL.

636
00:40:28,140 --> 00:40:31,846
OCEAN JIMMY TENÍA POLICÍA
PROTECCIÓN, SR. HOMBRE COMERCIANTE.

637
00:40:31,870 --> 00:40:33,976
SÍ, LO TENGO CLARO EN L.A.

638
00:40:34,000 --> 00:40:35,246
TENGO UN VUELO
RESERVADO EN UNA HORA.

639
00:40:35,270 --> 00:40:36,900
NOS VEMOS CUANDO ATERRIZÉ.

640
00:41:18,240 --> 00:41:19,446
ESTE ES CAZADOR. ESTOY EN

641
00:41:19,470 --> 00:41:21,346
EL JOSÉ BRANNIGAN
PROPIEDAD EN EL MARINA,

642
00:41:21,370 --> 00:41:23,516
Y TAMBIÉN HE HECHO UN
IDENTIFICACIÓN POSITIVA

643
00:41:23,540 --> 00:41:25,046
EN EL VEHÍCULO DE ESCAPE.

644
00:41:25,070 --> 00:41:27,246
SOLICITE UNA COPIA DE SEGURIDAD. GRACIAS.

645
00:41:27,270 --> 00:41:28,940
Radio: ROGER, L-56.

646
00:42:02,340 --> 00:42:04,040
¿LLEVAR TUS BOLSAS?

647
00:43:20,000 --> 00:43:23,416
Jones: ESTO ES LO PEOR
DESPERTAR AL QUE HE ESTADO ALGUNA VEZ.

648
00:43:23,440 --> 00:43:25,876
FÁCIL, HERMANO,
NO TE GUSTA,

649
00:43:25,900 --> 00:43:27,916
GUARDALO PARA TI MISMO.

650
00:43:27,940 --> 00:43:30,176
SÍ, DE VERDAD.

651
00:43:30,200 --> 00:43:34,340
ESTE ES SNAZZY
DESPERTA, NO EL TUYO.

652
00:43:35,100 --> 00:43:39,216
Oye... CAZADOR, McCALL.

653
00:43:39,240 --> 00:43:40,516
VEN A TOSTAR MALVALOS,

654
00:43:40,540 --> 00:43:42,946
¿O AÚN ESTOY EN EL
¿ZONA ROJA OTRA VEZ?

655
00:43:42,970 --> 00:43:45,446
BIEN, ESCUCHAMOS QUE ESTABAS
TENIENDO UN VELO PARA SNAZZY,

656
00:43:45,470 --> 00:43:47,746
Así que pensamos en entrar.

657
00:43:47,770 --> 00:43:49,716
SÍ. JA JA. BIEN.

658
00:43:49,740 --> 00:43:51,576
PENSÉ, EH, QUE SE REALIZABAN VELAS

659
00:43:51,600 --> 00:43:53,046
EN CASAS O IGLESIAS.

660
00:43:53,070 --> 00:43:57,016
ESTO PARECE UN POCO...
IRRRESPETUOSO, LO SABES.

661
00:43:57,040 --> 00:43:58,600
LeMay: ¿FALTA DE RESPETO?

662
00:44:00,300 --> 00:44:01,576
¿IRRESPETUOSO?

663
00:44:01,600 --> 00:44:03,916
Oye, Hunter, ¿es real?

664
00:44:03,940 --> 00:44:05,976
ESTO ES MUY
CALLEJÓN SIGNIFICATIVO, McCALL.

665
00:44:06,000 --> 00:44:07,116
NO SOLO ES ESTE EL CALLEJÓN

666
00:44:07,140 --> 00:44:08,676
EN QUE SNAZZY
Hizo su primer trato,

667
00:44:08,700 --> 00:44:11,346
TAMBIÉN ES EL CALLEJÓN EN
QUE LO ARREPENTÍ POR PRIMERA VEZ.

668
00:44:11,370 --> 00:44:12,946
COSAS MUY SENTIMENTALES.

669
00:44:12,970 --> 00:44:14,216
Otero: Así es, cariño.

670
00:44:14,240 --> 00:44:17,216
ESTE ES SUELO SANTO.

671
00:44:17,240 --> 00:44:21,746
ADEMÁS, SOMOS TODOS
HERMANOS AQUÍ DE TODOS MODOS.

672
00:44:21,770 --> 00:44:22,976
¿CIERTO, CAZADOR?

673
00:44:23,000 --> 00:44:24,216
MIRA, LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE ESTOY AQUÍ,

674
00:44:24,240 --> 00:44:26,746
Y CRÉENME, EL ÚNICO
LA RAZÓN POR LA QUE Aparecí AQUÍ,

675
00:44:26,770 --> 00:44:28,746
ES PORQUE ELEGANTE
COOPERÓ CON NOSOTROS.

676
00:44:28,770 --> 00:44:33,076
Y COMO BIEN SABES,
ELTON, NO OLVIDO LOS FAVORES.

677
00:44:33,100 --> 00:44:35,676
AHORA EN CUANTO A LA
EL RESTO 8 BOLAS,

678
00:44:35,700 --> 00:44:39,516
LO LIQUIDAREMOS DE INMEDIATO
LA ACERA, TARDE O TEMPRANO.

679
00:44:39,540 --> 00:44:43,440
NO TE QUEDES TAN CERCA
ELTON. CAERÁS.

680
00:44:47,240 --> 00:44:48,976
NO ESTÁS REALMENTE MOLESTADO
ACERCA DE SNAZZY, ¿Y TÚ?

681
00:44:49,000 --> 00:44:50,476
AH ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?

682
00:44:50,500 --> 00:44:52,746
ERA DISTRIBUIDOR.

683
00:44:52,770 --> 00:44:54,900
SÍ, ESO ES LO QUE
LO MATÓ MUY BIEN.

684
00:44:56,470 --> 00:44:58,646
CAZADOR, NO LO HICISTE
RESPONDE MI PREGUNTA.

685
00:44:58,670 --> 00:45:01,146
CREO QUE TÚ Y DEBO
Ten algunos secretos, McCALL.

686
00:45:01,170 --> 00:45:03,700
DESPUÉS DE TODO, HACE
VIDA INTERESANTE.